緋色の記憶:Language

カテゴリ：Language

• J'adore le français. vol.3 夢見るシャンソン人形♪
  [ 2010-02-13 23:59 ]
• J'adore le français. vol.2 四十代。
  [ 2010-02-12 23:59 ]
• J'adore le français. vol.1 親睦会♪
  [ 2010-01-15 23:59 ]
• 『ゼロからスタート　フランス語単語　BASIC1400』
  [ 2009-11-05 23:59 ]
• Impossible n'est pas français!
  [ 2009-05-07 23:59 ]

J'adore le français. vol.3 夢見るシャンソン人形♪

　舞台は変わって、02/12（金）の夜の部。フランス語の先生＆一部のメンバーで、21:30過ぎから先生行きつけの中華料理屋さん＆カラオケに行ってきたのでした♪実は来週、先生＆クラスメンバーで飲み会を開催することになっていて、その「下見」を兼ねて呑んできたのでした（笑）。皆さんもうすうす感じていると思いますが、とりあえず、呑むには理由が必要なのです。

　というわけで、この飲み会＆カラオケの状況を臨場感たっぷりに報告したいのだけど、案の定、記憶がないこまちさん…。（…っていうか、記憶はあっても、言えない内容ばかり（笑）なので、許してくださいね！）

　こまちさんがフランス語を教わっている先生は、大のカラオケ好き！（合言葉は、"J'adore chanter!!"（= I love singing））シャンソンやフレンチポップスも歌うらしいんだけど、それ以上に日本の歌が好きらしいです！『天城越え』とか、美空ひばりの曲とか演歌系から、『TSUNAMI』やMISIAの『everything』など王道の曲まで。先生は、日本語もかなり上手なんだけど、そこはネィティヴ。英語やフランス語のフレーズを歌ってもらったら、こまちさんは、やっぱり惚れちゃいましたo(><;)(;><)o

　それはさておき、こまちさんもカラオケ大好きなので、負けずに思いっきり歌ってきましたよ！（≧∇≦）（←02/10～12と3夜連続のカラオケ三昧のこまちさん）でもでも、こまちさん以上に凄かったのが、クラスメンバーの子。フランス・ギャルの代表曲「夢見るシャンソン人形（Poupée de cire, poupée de son）」を鮮やかに披露してくれたのでした♪（もちろん、フランス語で！）おそらく、皆さんも一度は耳にしたことがある曲のはずなので、気になる方はググるなり、You Tubeなどで、調べてみてくださいね！本当に良い曲なのです。で、案の定、その曲を歌った子にも惚れてしまうこまちさん。来週も彼女にこの曲をリクエストしそうです（笑）。

　そんなわけで、さっそく、iTunesでこの曲を購入してしまったこまちさんだったのでした♪中華料理も凄く美味しかったし、来週のカラオケも楽しみだなぁ（～￣∇￣）～♪

　でわでわ、今日はそんな感じでー（～￣∇￣）～♪

J'adore le français. vol.2 四十代。

　日仏（東京日仏学院）での冬学期の授業も6回目で折り返し地点に来ました！日仏での授業は、4月以降も継続して受講するって決めているんだけど、本当に月日がたつのは早いねぇ。（しみじみ）

　それはさておき、この日の授業のポイントは、なんて言っても、aimer（= like）やadorer（= love）を使った「○○○が好きです！」っていう表現！（もちろん「嫌いです」っていう表現も勉強しました）「猫が好きです！」「源氏物語が好きです。」「あなたが好きなのです。」なーんてよく使うから、この表現は死ぬまで使えるようにしないとだ！

　というわけで、授業の中から、これは面白い（注意しなくちゃ）と思ったポイントを載せてみます。

1. aimer/adorer/détesterの後は、le/la/lesか不定詞！

　これは基本事項。先生曰く、「aimerの後は、死ぬまでle、la、lesです！」だって♪（笑）（先生は、「死ぬまで～」という表現が最近のお気に入りみたい♪）

2. 「動物が好き」っていう場合の定冠詞は「le/la」にしてはいけない！

　おかしな子　"J'aime le chat."
　ふつうの子　"J'aime les chats."

　両者の違い、わかりますか？単数形と複数形の違いでしょ？って思ったあなた！目の付け所がよいです！実は、「動物を好き」って表現する場合、単数形にするか、複数形にするかで、全く意味が異なるんですよ。訳してみましょう。

　おかしな子　"私は猫の肉が好きなんです！"
　ふつうの子　"私は猫が好きなんです！"

　aimerの後に動物の名称がくる場合、単数形だと食用になってしまうわけですね。固有名詞であれば単数形でも普通の好きっていう扱いになるみたいなんだけど、単に一般名詞の動物の単数形だと「名前はないけど特定される = 食用」って捕らえられてしまうらしいです。皆さんもうっかり単数形で言っちゃわないように注意してくださいね！

3. ビールの銘柄には「la」をつける！

　先生は、こまちさんと同じで、エビスビール（しかも琥珀）が大好きらしい！なんてすばらしいんだろう！…って、本題からそれちゃったけど、ビールの銘柄が好きっていう場合は、

　"J'aime la Ebisu !"

　のように、ビールの銘柄の前に定冠詞「la」をつけて、表現します。これは、ビールがフランス語で、女性名詞「la bière」であることに依存します。固有名詞なので、「la」をとっても意味は通じるらしいんだけどね。

　さてさて、基本表現を学んだあとは、みんなでディスカッション♪こまちさんは、先生に、

　"○○○（こまちさんの名前）, vous êtes 四十代 ?"

　…って質問されました。文字通り解釈すると、「こまちさんは40代？」あれあれ、こまちさんはまだ20代だよーo(><;)(;><)oそこで別のメンバーがすかさず「十四代！」とフォロー！そう、こまちさんは、「十四代好きですか？」と聞かれていたのでした。もちろん、こまちさんの回答は"Oui, J'adore 十四代"でしたが（笑）。「40代好き？」って聴かれたらそれはそれで困ったにちがいない、ちがいない。

　毎週授業を受け続けて実感するのは、やっぱり言葉は生きているんだなぁってこと。最低限の文法は身につけなくちゃだけど、生きた言葉に触れることの重要性を改めて感じたこまちさんだったのでした。夜の部については、また別エントリーにて。

　でわでわ、今日はそんな感じでー（～￣∇￣）～♪

J'adore le français. vol.1 親睦会♪

　こまちさんには1つ、人生の大きな目標があります。それは、30歳を過ぎたら、フランスに移住すること。フランスで具体的にやりたい何かがあるわけではないけど、小さい頃からフランスに移住したいという想いが強いのです。

　現在、着々と準備は進めているんだけど、フランス移住するにあたって、一番大事なのがやはり「言語」によるコミュニケーション。フランス語が話せなくても、なんとかなりはするんだろうけど、フランス生活をさらに楽しくするには、やはりフランス語の習得が不可欠だよね。

　フランス語自体は大学時代から結構勉強してはいたんだけど、日本にいると、やはり「コミュニケーション能力」が身に付かない。そこで、1月から、「東京日仏学院」っていうフランス語スクールに定期的に通うことにしました。お仕事終わった後だけど、こまちさんの人生だから、他のことを諦めてでも、このスクールは通い続けるつもり。文法自体は独学ながらもきちんと身に着けてきてはいるので、このスクールでは、話す能力を中心にスキルアップを図る予定なのです。

　この日は2回目の授業。先生（フランス人のMadame）が気さくな人で、超楽しい！大学時代にフランス語を教わった荻野安奈先生に雰囲気が似てる感じ。フランス語はリズムに乗って話すのよーっていつも話しているんだけど、確かにリズムに乗って話すと、自然なフランス語が話せているように自分でも感じてしまう。言葉って、やっぱり「生き物」なのかもね。

　授業が終わってから、この日は授業の参加メンバー間の親睦を深める意味合いもあって、ちょっとおしゃれなバーで親睦会が開催されました♪参加メンバーも学生さんから主婦、パティシェ目指す人やモデルの方まで様々なバックグラウンドを持った人たちが集まっていて、非常に和やかな感じ。こまちさんはどうしても一人浮きがちなのだけど、参加メンバーの方々との共通点も多く、すぐに溶け込む（意気投合する）ことができたのでした♪よかった、よかった♪（≧∇≦）

　みんなで一緒にスキルアップしていきましょ♪こんなこまちさんですが、どうぞよろしくお願いしますね！

　でわでわ、今日はそんな感じでー（～￣∇￣）～♪

『ゼロからスタート フランス語単語 BASIC1400』

　このところお仕事が忙しいということを言い訳にして、フランス語の勉強をさぼってたこまちさん。さぼった「ツケ」は当然まわってくるわけで、復習がてら、とある1冊の本を購入（もちろん、フランス語関連！）。これがまたよい本だったので、ここでご紹介します！

◆『ゼロからスタート　フランス語単語　BASIC1400』（Amazon）
　・ゼロからスタート　フランス語単語　BASIC1400

　大学の第2外国語で、初級文法は学んだんだけど、フランス単語がなかなか覚えられないんだよね～っていう方にちょーオススメ！（残念ながら、フランス語学習初心者にとっては、少しハードルが高い気がします）この本のよいところは、「単語を使いこなせるようにする」ことに主眼をおいてるところ。たいていの単語本は、「いかにも覚えろ！」って感じの「単語集」が多いけど、この本は、「単語の意味の広がり」に着目し、単語の意味の広がりを知ることで、単語を使いこなせるようにする「きっかけ」を提供してくれています。

　この本、要は、「単語集」じゃないって言いたいんです！個人的には、よく使われる基本的な単語に焦点を絞っているのも☆×5！「基本単語」というと、どうしても軽視する人たちも多いけど、それは大きな間違い。日本語でも英語でも似たようなものかもだけど、avoirやfaireなど、よく使われる単語ほど、いろんな場面で使われていて、完全に理解するのは難しいものなんだよね。

　そんなわけで、これが最近のお気に入りの本の一つ。あともう一つはバニラ本なのだけど、これはまた次回紹介するってことで。

　何事も「基本」は重要だね。最近、「基本」をかなり軽視してたので、もう一度基本に立ち返らなくちゃと深く反省したこまちさんだったのでした。

　でわでわ、今日はそんな感じでー（～￣∇￣）～♪

Impossible n'est pas français!

　こまちさんが好きなフランス語のフレーズの1つ。（発音は「アンポスィブル・ネ・パ・フランセ」）直訳すると「"不可能"という言葉はフランス語にはない」という意味になります。

　あれあれ？皆さん、これに似たようなフレーズをどこかで聞いた覚えがありませんか？そうです、そうです！これ、これ♪（↓）

　「余の辞書に不可能という文字はない。」

　フランス革命後のフランスを支配したナポレオン・ボナパルトの名言です！タイトルのフレーズがめぐりめぐって、「余の辞書に～」という格言になったんですね。フランス語には、Impossible（不可能）という単語は存在します。でもでも、それをあえて「フランス語ではない」と言い切っちゃうナポレオンの感性ってもの凄く素晴らしいと思いません？だって、存在しているものを「なかったこと」にするんですから。

　こまちさんも「なにごともなかったかのようにふるまう」のは得意中の得意だけど、なぜかいつも最後にばれてしまうんだよね。おかしい、おかしいO(><;)(;><)O

　ナポレオンのこの名言の素晴らしいところは、否定的な表現をなかったことにしているということに尽きると思います。こまちさんは、すぐ「できない、できない」とか「無理、無理、かたつむり」とか、まだチャレンジしてもいないのに、否定的な表現ですべてを片付けてしまうんだけど、ナポレオンのこの姿勢はいつも見習いたいなって思ってます。

　というわけで、こまちさんもいくつかの否定的な表現をなかったことにしてしまおう！！こまちさんの辞書にも不可能という文字はないよ！！

　"Je suis fatigué." n'est pas Komachi !　※Je suis fatigué　…疲れてる
　
　La trahison n'est pas Komachi !　※trahison　…裏切り

　L'enfant perdu n'est pas Komachi !　※enfant perdu　…迷子

　迷子はしかたない、しかたないO(><;)(;><)Oいくら否定的な表現をなくしたからといって、辛いことがなくなったり、悲しいことがなくなるわけではないよね。未来が保証されることなんてないから。でもでも、そんな不安定な未来だからこそ、人って夢や希望を持てるんじゃないのかな？保証がないことは、人間にとって幸運なことなんだと思うよ。

　さてさて、そろそろ、こまちさんの夢を再開しましょうか。

　でわでわ、今日はそんな感じでー（～￣∇￣）～♪